Csökkentsd a kettes kisegítőt!
Csendesebben, az Istenért!
- Parancsnok, vész szellőztetés. - Ventillátorokat bekapcsolni.
Nem tudjuk lerázni.
Mi történt? Elmennek?
Valóban összezúztuk őket. Hallotad azokat a hatalmas robbanásokat?
- Mi az irányuk? - 065. Irány állandó.
Mélyebbre, Parancsnok. Csendes üzemmód.
Irány?
050. Egyre hangosabb.
Igen, igen ...
Igen, már.
Mélyebbre. Jobbra 30 fok.
Megpróbálok visszafordulni. Gondolom lemaradnak.
Hajóorr szint stabil. Hajófar fel 10.
Irány 270.
Halkul.
- Kormánylapát teljesen jobbra. - Kormánylapát teljesen jobbra, Uram.
Irány 090.
A fenébe!
Második jel gyorsan halkul. Irány: 076.
Fene egye meg, őket!
Még egy disznó.
- Mélyebbre. - Uram ..?
Igen, még mélyebbre.
Hajóorr szint le 10. Hajófar fel 7.
190 méter.
200 méter.
210 méter.
220 méter.
230 méter.
- A csavarok szétszakadnak! - 10 méter emelkedés.
Teljes előre.
Nyugalom, emberek!
Nyugalom.
Emelkedés, fel 150 méter! Teljes előre!
Teljes előre mindkettő, Uram.
Balra 20 fok. Irány 050.
Közel volt.
Meglazultak az alapcsavarok!
- Jelentést kérek a sérülésekről. - Víz betörés!
- A gépteremben folyik a víz! - Megnézem.
Első Tiszt, átveszem.
Ezek tönkrementek.
- Merüléskor elnyíródtak a csavarok. - A tömítések!
Hozz uj tömítéseket. Mozgás!
- A torpedó nyílásba betört a víz. - Világíts ide.
Feszítővasat!
Kifogynak a lőszerből.
Az ürítőretesz biztosítva, Uram.
- 50 méter. Teljes előre. - Torpedó nyílás biztosítva.
Mi a baj, Johann?
Vissza, harcállásba. Azonnal!
Átkozott, fordulj vissza! Tégy úgy ahogy parancsolták!
Vissza, Johann.
Hátra, Johann!
Vidd hátra, fiú. Tartsd ott.
Ellenőrizni.
Ki törődik majd veled, Johann?
Lealázó. Szégyenletes.
Felejtsd el, Hinrich. Még hallunk erről.
Na, és aztán. Megjött.
170 méter.
190 méter.
200.
- A helyzetünk. - 220 méter!
Sülyedünk!
- Jegyezze fel a hadinaplóba. - Értettem, Kapitány.
Maradjon lemerülve 6 órán át Csendes üzemmód.
Rendben, a rombolókat leráztuk.
Erős fényjelenség az égen 210 foknál.
Valószinüleg az a tanker lángol amit kilőttünk.
- 10 méter elemelkedés. - Kapcsolja be a vörösfényt.
Elsőfok, szolgálati készültség.
Látja, Hadnagy ...
... nem tudtak megölni minket.
Hátul már sérült.
Nehéz. Nem sülyed el.
Ez a végük. Egy utolsó lövés. Felkészülni a tüzelésre.
Egyes cső töltve. Felszini kilövésre kész.
Céltárgy sebesség: Nulla. Lőtávolság: 650 méter.
Mélység: Négy méter. Torpedo sebesség: 30.
Cél pont: Előttünk a hátsóárbócnál.
Egyes cső töltve.
Egyes cső ... Tűz!
- Ott emberek vannak a fedélzeten. - Ott!
Miért nem mentik ki őket a saját hajóik?
Hat órányira vannak.
- Felénk úsznak. - Mindkét motor vissza két-harmad.
Ez nem börtönhajó. Tudja.
Leszedhetem az asztalt, Uram?
Tessék.
- Jelzések, Uram. - Előre.
"Három teherhajó elsülyesztve. Konvoj szétszórva."
Kapcsolat bontva. Utolsó irány: 030. U-1 12.
Wenzel ... Nem rossz.
Kupsch konvoja ugyanilyen. Stackmann megtorpedózott egy 6,000 tonnás hajót.
Egésznap csatáznak. Elérjük őket?
Bajosan. Teljes sebességgel öt órás ut.
- Sikerülni fog. - Igen, igaz!
Uram, mikor megyünk vissza?
Amikor eljön az ideje, vissza megyünk ... és nem előbb, Kriechbaum.
"Tűz 950 méterre. Céltárgy hátul."
"A legénység a fedélzeten volt. Felénk usznak U-96."
Kapitány ...
- Szeretnék bocsánatot kérni. - Erre nincs bocsánat.
Ön a kritikus helyzetben elhagyta a helyét, megtagadta a parancs teljesítést.
Azt akarja mondani, hadbíróság elé állít, Kapitány?
- Mennyi járőre van? - Kilenc, Uram.
Miért Ön, Johann?
Félreértés. Nem csináltam ... Ugy volt ...
Az ...
Minden olyan hirtelen ... Az idegeim ...
Nem fog előfordulni még egyszer, Uram. Önön mulik.
- Esküszöm. - Jol van már, Johann.
Nem állít hadbíróság elé?
Még meggondolom.
Döntöttem, vissza La Rochelle -be.
Rejtjelező Tiszt.
- Megtalálta a problémát? - A rekeszfalba épített csővezeték.
Jó, javítsa meg.
Jó reggelt, Uraim. Jó reggelt, Kapitány.
Indulás. Megfejtettük az üzenetet.
Feltehetöen titkos. Másik vadliba zsákmány.
Ök nem fontosak nekünk. Ezeket a maradványokat kell pótolni.
Ennyi üzemanyaggal nem érjük el La Rochelle -t.
Felhúzunk egy vitorlát. Ne nyugtalankodjon, Parancsnok.
Megfejtették már?
- Mit írnak? - Szigoruan Titkos. Csak a Kapitánynak.
Nagyon különös. Harmadfokú kódolás.
Karácsony La Rochelle -ben. Valódi lányok Karácsonyra.
Szexy kis nők kényeztetnek és csókolgatnak.
- Rendezünk egy bált! - Egy Valkűr -t, nagyot és sikereset.
Akkor itt van ez. La Rochelle kiesik, sajnálom.
Az uj rendeltetésihelyünk. La Spezia Naval Base, Olaszországban.
Üzemanyagot és ellátmányt veszünk fel a Spanyolországi Vigo -ban.
Disznók. Ez őrület.
- Milyen rohadt trükk. - Oda a karácsonyi bál.
- Nincsenek szexy kis nők. - Megölöm azokat a hülyéket!
- Olaszországban Karácsonyozunk. - Előbb oda kell érni!
- és most? - Gibraltár!
Gondolkodj, te idióta! A szoros ...
Olyan, mint egy szűzlány. Vazelin nélkül nem megy.
A Földközitenger. Őrültség. Nyüzsög a hadihajóktol.
Készültség ... Nulla. 25 fok, 43.3 perc.
Gibraltár. A legjobb, az öngyilkossághoz.
Mikor elérjük Vigo -t, Ön partraszáll a Parancsnokkal.
- De, Uram ... - Már így határoztam.
Megtaláltam a helyettesét, Parancsnok.
Egy ügynökünk kicsempészi Önt Spanyolországból.
Cigánynak öltözve.
- Elképzelem, hogy lesz majd ... - Nem érv.
Eldöntött tény. Könnyű kettöjüket kijuttatni.
Komolyan hiszem le kell váltani a Parancsnokot.
A felesége nagyon beteg.
Otthon a helye.
Értettem, Uram.
Vacak helyzet.
Mikor elérjük Vigo -t, visz'lát. A Kapitány a partra rendelt.
A Parancsnokot is.
Postázom a leveleiket.
Jól van.
Összetartó társaság.
Hát nem olyan mint egy regény?
Kiegyenlítés.
- Segítsenek a vezérlésnél. - Csendet, emberek!
Teljes előre, egy-harmad. Kormánylapát balra 10 fok.
Megtaláltuk a kisbárányt.
"SS Weser."
Egy német kereskedelmi hajó.
- Torpedók, üzemanyag és ellátmány. - Ez kell nekünk, Kriechbaum.
Első osztályú kiszolgálás.
Jobb forduló motorok állj.
- Megérkeztünk. - Kikötő, motorok állj.
Tiszt a hídon.
Uraim ...
Háromszoros éljen a tengerészeknek.
- Istenhozta Önt, Kapitány. - Nem, Nem ...
- A Kapitányunk. - Bocsásson meg, Uram.
Öröm volt Önnel a "Weser" fedélzetén, Kapitány.
Egy hős. Örülök, hogy így megbecsülnek.
Uraim, itt vannak Ők a mélység hősei.
A szürke farkasok. Megtisztelik szerény hajónkat.
Kapitány, mutassa az utat.
- Gyerünk a fedélzetre. - Milyen szép tiszta vontató.
Amit Önért tehetünk. Remélem megfelel Önnek.
Terített asztal. Mint otthon.
Friss kenyér. Sütemény. Gyümölcs. Kolbász, a séf specialitása.
Szeretnénk hallani az uj híreket.
Nem tudja elképzelni mit gondolunk magunkban.
Hát nem egyszerű itt. Nagyon frusztráló.
Biztosan, ott van elég élelem. Az üzemanyag nem probléma.
A torpedók nagyon bonyolultak ámbár... de Önök mindennel jól felszereltek.
A spanyolok eltűrnek minket, de ez minden. Karácsonyi sütemény.
Sok hajót elsülyesztettek? Ugy vélem ...
Oh, pezsgő. Tessék egy üveggel.
Uraim, emeljük poharainkat. Igyunk a hőseinkre.
A német U-boat szolgálatra és szeretett Führerünkre ...
Még nem vagyunk otthon ... ha értik mire célzok.
Egészségükre, Uraim.
- Bőségesen jut mindenkinek. - Hadd térjek a tárgyra.
Meséljen el mindent, Kapitány. Majd kipukkadok a kiváncsiságtól.
Friss fügék.
Friss fügék!
Még soha nem kóstoltam.
Igen ...
Közel az idő.
Fenomenális. Látják, Uraim, ebből az anyagból készülnek a hősök.
Fenomenális, igy van. Szeretnék többet hallani, Kapitány.
Adja a tányérját. Hering saláta. A séf édesanyjának a receptje.
Kóstolják meg. Még sokminden van.
És ... milyen a víz alatt -
- miközben a fejünk fölött az ellenség vár?
- Sötét. - Sötét?
- Igen, és nagyon csendes. - Éppen olyan mint egy böfögés.
- Miért pont az? - Elmagyarázom.
Gyakran hajózunk csendes üzemmódban.
- És miért nem lehet böfögni! - Az emberek Madrid -bol jöttek.
Seewald, hiszünk Önnek. Kapitány, legyenszives.
A Tengerészeti Attasé képviselője itt van.
Hoztam néhány közleményt Berlin -böl.
Először a kitörés dokumentumai.
Aztán ... ez a távirat.
Parancsnok, Werner Hadnagy.
Járjunk egyet a friss levegőn.
- Mi történik, Seewald? - Rossz hírek.
A Föhadiszállás nem-et mondott. Elutasította a kérelmünket, Parancsnok.
Nincs veszteségfeltöltés. Ön is marad, Werner.
Sajnálom.
Jól sejtettem.
Tudja milyen hülyék küldték Önt.
Néha ezek az uj katonák semmit sem érnek.
Igaza van.
Inkább néhány szenyoritát küldenének.
Valami nekünk jó, ök ellenzik. Spanyol tetvek. Ez kell nekünk.
Üres a térkép. Nem tudok banánnal hajózni.
Mit gondol, megteszik? Kifelé a gyümölcsel.
- Karácsonyfa? - Nem, álca a hídon.
Maradunk. Nem tudnak pótolni.
Sajnálom, Ullman.
7 mérföld partol partig. Kissé szük.
Azok csak Brit hajógyárak a Földközitenger nyugati részén.
Erős védelemmel.
A hely nyüzsög a járőrhajóktól.
Mind kinn van a vizen.
Ide készülünk. Ez a helyzet.
Az éj leple alatt. A felszinen.
Meglátjuk, ha átcsusztunk.
Gibraltárhoz olyan közel, amennyire csak lehet.
Aztán lemerülünk és csak sodródunk.
És igy ...
... lemerülve és a felszinen haladva, át a szoroson.
Könnyü trükk.
Csendesen mint egy árnyék és kevés üzemanyagot használva.
Rendben, Kriechbaum?
Leleményes trükk, Kapitány.
Igaz, hadd menjünk.
Teljes előre két-harmad.
A navigátor és én itt maradunk. Kiüriteni a hidat.
- Jobbra 079. - Irány: 079.
A fél Brit hajóhad ott van.
Balra 20 fok. Váltani a motorokat.
Barátságos ellenség müködtetik a navigációsfényeiket.
Balra 10. Irány 050.
Irány: 050.
Romboló balról. Lőtávolság: 800.
Merre tart? Távolodik?
- Nem, megy tovább. - Az jó.
Kormánylapát teljesen balra. Teljes előre.
Kormánylapát teljesen balra. Minden motor teljes erővel.
Menj csak.
- Jobbra. Irány: 079. - Irány: 079.
- Teljes előre két-harmad. - motorerő két-harmad.
Kormánylapát jobbra. Gyorsan!
- Kormánylapát teljesen jobbra. - Fene egye meg!
Kriechbaum ...
Gibraltár.
Merülésig 10 perc.
Riadó!
- Riadó! - Nincs merülés! A Kapitány fenn van!
Megsebesült a navigátor. Megkezdeni az elárasztást!
Készültség menekülési felszerelés. Készülni a hajó elhagyására!
- Hol van a menekülési felszerelés? - Nyugalom!
Hozz orvost!
Mindkét motort teljes teljesítményre. Erős jobb forduló.
Nyugalom. Ide, vidd ezeket. Jól van, rendbe hozzuk.
Gyorsabban! Gyorsabban!
Tulnyomás!
- Menekülés! - Csendet a fedélzeten!
- A baloldali motorszij meglazult. - Teljes teljesítmény, Parancsnok!
Maximális teljesítmény!
- Hová a pokolba megy? - Délfelé. Az afrikai partok felé.
Fene egye meg!
- Riadó! - Merülésre kész! Mindenki előre!
- Mozgás! Félre az utból! - 90 méter. Gyorsan!
Hajóorr szint nulla. Hajófar szint fel 5. Bezárni az átjárókat.
- Hajóorr szint nem működik! - Kézi vezérlés.
A hajóorr szintben zavar a merülésnél.
Fene egye meg! Minden motor állj.
- Minden ember menjen hátra! - Gyerünk!
- Mozgás! Mindenki a szivatyukhoz. - A segédszivattyuk nem működnek.
- Kifúvatni az első tankot! - Első tank kifúvatva.
- Elmerül. - Valamennyi súlytól megszabadulhatunk.
Csendet!
- Fő szivattyú üzemképtelen! - Engedélyezi a kifúvatást?
Erősen farnehéz.
- Nem hatásos. - Rendben, kifúvatás.
Kifúvatni az első ballasztot.
Elindítani!
Fene egye meg! Elindítani!
- Végrehajtani, Parancsnok! - Kifúvatni mindent.
Elindítani.
Krisztusom, kérlek ...
Elveszítjük.
200.
210.
220 méter.
230. 240.
- Istenem! - Uram, ne hagyj el.
Bocsásd meg bűneinket.
Ami annyi, mint lapáton a homokszemek.
Istenem, tartsd össze.
280 méter és még egyben van!
Torpedo nyílás elárasztva!
- Torpedo nyílás elárasztva! - Gépterem elárasztva.
Minden elárasztva!
- Mit akarsz csinálni? - Néhány gerendát fűrészelni.
- Az ürítő szelep jó? - Meg kell nézni.
Add azt a lámpát.
- Kell egy csavarkulcs. - Vízbetörés!
Hol vannak a szerszámok?
- Hozd a szerszámokat. - Hova mész?
- Vezérlőpult üzemképtelen. - Kérek egy pontos kár jelentést!
- Nem tudjuk megállítani a vízbetörést. - Sok minden tönkrement.
- Hol a legnagyobb kár? - Lent, Uram.
Ellenörizd a kárt, az akkumulátoroknál. Gyorsan!
- Húzd meg a csavarokat. - Nem látom.
Huzd, ahogy csak bírod. Nagyon szoros.
Nem tudom jobban meghúzni.
- Adj egy kalapácsot. - Fogd a kulcsot!
- Szükség van több embere hátul? - Megkérdezem a Hadnagyot.
Fene egye meg! Tartsd a lámpát!
Mocskos disznó! Csak mi dolgozunk!
- Szerszámok a gépteremből. - Hol az a rohadt csavarkulcs?
- Hozz egy másik csavarkulcsot. - Tartsd a lámpát.
A csapágy beragadt. Csak ki tudjam venni!
Megszorítom. Ne nyírja el a csavarokat.
- A hűtőrendszer szivárog. - Szigeteld le.
Add azt a támfát. Fogd, gyorsan!
El van árasztva itt lenn. Adj egy kicsit nagyobbat.
Az volt a legnagyobb.
Nagyobbat!
- Hová tették a többit? - Nyugalom, emberek.
Kapitány, a Parancsnok látni szeretné Önt.
Vizet kell vennünk, gyorsan. A hűtőrendszer lezárva.
A légsűrítők eltávolítva.
Fene egye meg! Mi van az üzemanyag szivárgással?
Nem tudok többet róla. Több akkumulátorcella tönkrement.
Klór gáz.
Az piros. Sav a hordóban.
Nézze mennyi cella tönkrement. Néhány akkumulátor pánt.
- Akkumulátor pánt! - Félre az utból.
A Parancsnoknak kell akkumulátor pánt, fogd gyorsan!
- Nem mozdul. - Add a kalapácsot.
- Tessék! - Köszönöm, Hadnagy.
Benne van!
- Vigyázz. Átjön. - Csendet.
Nyugalom.
A Parancsnok mondta, hogy a torpedo nyílásban feljött a víz.
Világíts.
Ki csinálta azokat az akna szigeteléseket. Mond gyorsan.
- 24 akkumulátorcella tönkrement. - Mi ez a pokoli zürzavar.
- Akkumulátor pánt. - Ide velük.
Remélem ezek már jók.
Utolsó esélyünk, összekötni a jó cellákat.
- Az nem jó. Nem látom. - Több fényt.
Elzárjuk a szivárgást vagy végünk van.
Így igaz.
- Vezeték kell az összekötéshez. - Vezeték az akkumulátorcellákhoz.
A Parancsnoknak vezeték kell. Mozgás. Hallottátok?
Bőven van díszes torpedónk. Némelyik 25,000 márka.
Mind odaadnám egy 50 pfenniges régi drótért!
- Most mi van? - A drainpumpa elromlott.
- Pompás. - Kapitány.
- Tessék. - Javul, aztán semmi.
Pliers!
Kapitány ...
Minden szivárgás eltömítve.
Jó, Johann.
Az jó lesz.
Vessd le a vizes cuccod, ember.
Meg kell szabadulnunk a víztől.
A vezérlőteremben és aztán kívül.
- Add ide azt. - Óvatosan, te fajankó!
- Húzd fel a vödröt. - Gyerünk, fiúk.
Tartsd ezt az ütemet.
Tedd vissza.
Húzz bele. Gyorsan!
- Hogy megy, Parancsnok? - Háromszor jobban.
- Hogy néz ki? - Csak három megy, Uram.
Csináljatok nagyobb helyet a Parancsnoknak.
- Több ember kellene hátul. - Vidd az embereket.
Kapitány ... minden tájolónk üzemképtelen.
Elvesztettük a hang készülékünket. Minden rádiónk halott.
- Kiváló kondíciók. - Feljutunk még?
Van még esélyünk, Uram?
Jó kérdés.
Egy kevés levegő még van a kifúvatott ballaszt tankban.
Az segít rajtunk. Kihasználjuk majd az összes magasnyomású levegőt is.
Megpróbáljuk.
A hajó könnyebb lett. Kiszorítjuk a vizet.
Működik!
Gyerünk hátra.
A ballasztpumpa és a sűrítettlevegő kiszorítja a vizet.
- A ballasztpumpa? - Megjavítottuk.
Felteszünk mindent egylapra. Egy lap és mi ...
- Nincs még egy esély. - Mikor?
Mikor a javítás készen lesz. Nagyjábol nyolc óra, Uram.
- CO2 tartalom? - 1 .8%%%.
- Az oxygen kitart? - Nem.
Szükséghelyzet. Minden ember aki nem dolgozik, vissza.
- Átsegít? - Nehéz elmondani.
Nincsenek jó kilátásaink.
Rendben, Pilgrim ... minden rendben?
Minden ellenőrzés alatt. Ugy gondolom, győztünk.
- Mi a helyzet hátul? - Mit tegyünk, Uram.
Itt az idő, átnézem a dolgokat.
Legyen óvatos.
- Megtudod csinálni? - Meg csinálom.
- Hogy néz ki? - Már jól megy.
- Hogy megy? - Két csapágyat cseréltem.
Parancsnok ...
Kér szőlőcukrot?
Mit szólna egy kis almaléhez?
Őrület volt, amit a szoroson át rendeztek nekünk.
Az a rossz már elmult ...
Ő tudja.
Az öreg ember, az tudja.
Abban a pillanatban, ahogy lesz rádiókapcsolat, megkockáztatja.
Ez az oka, hogy partra vezényel minket.
Tudja, hogy ott kicsi volt az esély.
Megpróbált bolondá tenni minket. "Egy kis trükk" mondta.
"Merülünk és sodródunk az áramlattal".
Ügyes trükk.
De működik.
Hogy mászunk ki ebből?
Tényleg nem tudom.
- Sajnálom. - Azt gondolod reménytelen?
Még 15 óra.
Ezt soha nem csináljuk meg.
Sajnálom.
Minden álmunkat valóra váltják ma.
Félelem nélkül, büszkén és egyedül.
Azt mondták ez a bátorságunk tesztje lesz.
Áldozatot kell hozni a szülőföldért.
Hát nem ez az út az , amit mindíg mondtak?
Nem akartam egyedül inni.
Csak félelmet éreztem.
Helyzet jelentés, Uram.
A hajó rendben. A szivatyúk üzemképesek.
A vizet a kiegyenlítőtartályból kifúvattuk sűrített levegővel.
Tájoló rendben. Hanglokátor üzemképes.
Talán teljes a rend.
Jól van, Parancsnok.
Jó.
Menjen, aludjon egyet.
Néhány apró probléma azért még van, Uram.
Önök jó emberek. Jó emberek, mindannyian.
most füleljünk ...
Kinyomattuk a vizet, és próbálunk kiszabadulni a homokból.
Ha a felszinre tudunk emelkedni az nagyon szép lesz.
Nehéz felemelkedni.
Imádkozzunk, hogy a motorok beinduljanak és vége legyen ennek a szorult helyzetnek.
Ilyen állapotban mehetünk La Rochelle felé.
Ha ezt megcsináljuk, félüveg sört mindenkinek.
Egy valami mellettünk van ...
Nem tudnak legyőzni.
Rendben, emberek ...
- Minden kész? - Rendben, Uram.
- Felszini érzékelők? - Nincs semmi a közelben, Kapitány.
Felemelkedésre készen. Készültség, menekülési felszerelés. Vörös fényjelzés.
Harckészültség.
- Kifúvatni. - Kifúvatni a tankot.
Emelkedik.
- Lassan. - Jobb forduló szint le 15.
- 270 méter! - Elsőfok, Készültség.
260 méter.
250 méter.
240 méter.
230 méter.
220.
Indítsuk a motorokat?
- Előre. Mindkét motort. - Igy van.
Na.
Elindult!
Soha nem hallottam ilyen édes zenét egész életemben.
Csak ugy duruzsolnak!
Már nem tudnak elkapni. Már nem!
Menjünk haza. Ez ám a parancs!
Kormánylapát teljesen jobbra. Irány 320.
Jesus de jó!
Nem tudnak bemocskolni. Horkolnak az ágyukban.
Ők isznak a bárban. Megünneplik az elsülyedésünket!
Barátaim!
- Fiúk, igyunk a Hazára! - És vége a háborúnak.
Imádkozzunk, hogy a motorok kitartsanak.
Egy kis szerencsével ...
... ujra otthon leszünk.
Harmadik U-boat flotilla ujra itthon. Háromszoros éljen.
Mindkét motor állj. Hajófar kinn.
- Köszönöm, Hinrich. - Jól van. Süt a napfény.
Még két méter.
Rendben, meg van.
- Majdnem ott. - Sebesült a parton.
Fedezékbe!
- Hozz orvost! - Ide.
Orvost!
Magyarra ferdítette : jojo